东江网热门内容: 东江时报 今日惠州 东江传媒 图片聚焦

外媒BBC给《战狼2》差评,吴京霸气回应燃爆了!

时间:2017-08-18 19:21   来源: 搜狐    作者:竹隐

原标题:外媒BBC给《战狼2》差评,吴京霸气回应燃爆了!

吴京的《战狼2》已经席卷全球,进入了全球票房排行榜100名,这引起了外国注意,BBC发布评论,给战狼2差评,吴京顿时怒了。我爱国无罪,我是中国人!

BBC的文章标题翻译如下:“《战狼2》:民族主义动作片席卷中国”

这篇文章一开始便就片中“犯我中华者,虽远必诛”的标语做文章,但是BBC的误导翻译显然加深了这句话的分裂性:“Anyone who offends China will be killed no matter how far the target is。”

勉强再翻回白话中文,这句话在英文里听起来像:“任何冒犯中国的人,不论标的有多远,都会被歼灭。”

BBC把“犯我中华者,虽远必诛”这句超燃的台词,翻译成这样

BBC用的动词是“offend”(冒犯),而不是“attack”(侵犯;攻打),显然把原意里所说的自我防御,在译文中诠释成对任何“冒犯”而准备报复的攻击性。

关于BBC发表的这篇题为《<战狼2>:民族主义动作片席卷中国》的文章,暗指《战狼2》只是一部充斥着民族主义的动作电影。吴京日前被问及此事,对此,他是一脸的不解,并怒斥:“我不管你是谁,我爱国无罪!我是中国人!”

之前有中戏女老师专门出来表示称这部电影太过血腥,说吴京是心理变态,这种东西放在暑假上映,有没有考虑过小学生的感受。吴京对此回应非常的大度,并且称有机会请她看战狼3。

这次吴京又霸气怼回,瞬间就燃爆了!!!

电影好不好看,观众说了算。更何况是中国人的电影,中国人说了算。说白了,国外媒体等就是害怕中国人崛起,害怕中国人的爱国热情及教育被传承。划重点了:《战狼2》没看的同学届时可在“当贝影视快搜”观看,看过的需要二刷的同学也可以。